Is there an API that I can access and use mac 'memo' app data?

There is no API. You can access and read the file directly, but there's no guarantee that it'll work because it's not using API.

I looked for an API to read the notes I save on iCloud, but I don't think there's any way.