Can I view only click traffic in the site-specific pop-up window?

Yes, it's possible.

Since you haven't specified a language, just talk at the conceptual level, you can catch events related to page movements, such as mouse clicks, and permanently store information that you clicked on those areas.

By the way, are you sure you want to know the number of clicks? The meaning of the question is unclear.