Can I specify a URL that returns redirects to the video tag src or source?

Yes.

In principle, resources in HTML support redirect.(spec) If the result is redirected to a resource, the browser will go to the redirected URL to view the result.

As a reminder,

Also, if the redirect destination is a cross-origin URI, the same care should be taken as normal cross-origin access.For example,